ซับฟรีแปลเพื่อความบันเทิงส่วนตัว บรรยายไทย : eh Pattharawan
[My Secret Romance]
[Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.]
[ตอนที่ 13 : คุณคือโลกของฉันในคืนนี้]
คุณรู้มั๊ย..
ผอ. คะ...
ไม่สิ ต้องเรียก ชาจินวุค ฉันมีความสุข
ขอบคุณนะคะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าตัวเอง จะได้คบกับผู้ชายที่น่าหลงใหลอย่างคุณ
- มันเหมือนความฝันมากกว่า - อย่าพูดแบบนี้สิ
สำหรับผม คุณไม่ใช่แค่ความฝัน
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ผมกับอียูมี ยังไม่ได้ทำด้วยกัน
แล้วต่อจากนี้ไป ทุกอย่างทุกเรื่องเราจะทำด้วยกัน
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปอย่างเด็ดขาด
ทุกอย่างเหมือนฝัน
คุณกับฉัน
เป็นฝันของเราทั้งสองเท่านั้น
ตัวฉันมีแต่ความทรงจำที่ผิดพลาดน่าอาย
แต่ตอนนี้ฉันได้มีความทรงจำที่ดี
เพราะคุณเป็นคนให้ไว้
เธอสองคนไม่ควรพบกัน
ไม่ว่าสามปีก่อนหรือว่าตอนนี้
ถึงเเวลาที่เราต้องตื่นจากฝันกันแล้ว
ให้มันจบตรงนี้เถอะค่ะ
ฉันคงไม่มีโอกาสได้ทำแบบนี้อีกแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันขอขอบคุณ รักแรก และรักสุดท้ายของฉัน
คือคุณ
อียูมี
ผมไม่รู้ชื่อ ไม่รู้อายุ ของคุณ...
3 ปี กับการรอผู้หญิง ที่ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเธอเลย
ผมยังรอได้
ไม่ว่า 3 ปี หรือ 30 ปี
ผมยังคงรอคุณอยู่เสมอ
ผมยังรอคุณ
รอให้คุณพร้อมกลับมา
ทำไมกลับมาคนเดียวล่ะ
ไม่ได้เจอไอ้สามมื้อต่อวันนั่นเหรอ
ฉันเลิกกับเขาแล้ว
ฉันเป็นคนจบเรื่องเอง
แต่ใจฉันมันเจ็บที่สุด
คิดถึงเขามาก
คิดถึงเขาใจจะขาด
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีเอง
สภาพอากาศวันนี้
หลังจาก 2- 3 วันก่อนมีหิมะตก วันนี้เราก็ได้เห็นท้องโปร่งใส่
รายงานสภาพอากาศจาก TBD, คิมดาฮยอน ค่ะ
- วันนี้เขายังไม่มาอีกเหรอ - ครับ
เจ้าลูกคนนี้นี่นะ
เป็นถึง ผอ. ดันทิ้งงานไปเพราะผู้หญิงคนเดียว
ทำได้งามหน้านัก
สวัสดีครับ ท่านประธาน
ยังมาทำงานอีกทำไม ในเมื่อไม่มีงานอะไรให้ทำ
บอกไอ้ลูกเวรนั่นด้วย ว่าตอนนี้มันเสียทั้งบริษัทและทุกอย่างหมดแล้ว
ที่นี่ไม่ต้องการมันแล้ว บอกมันไปเลยว่าไม่ต้องต้องกลับมาแล้ว
ท่านประธานบอกว่าคุณไม่ต้องกลับมาแล้วครับ
ตอนนี้ท่านประธาน คงอยากให้ผมพักงานไปก่อน
แล้วเมื่อไหร่คุณจะกลับมาครับ
ผมกลับไปแน่ แต่ก่อนกลับมีที่ๆ หนึ่งต้องไป
รู้แล้ว
ฉันกลัว
ฉันไม่อยากถูกมองว่าเป็นผู้หญิงใจง่าย
ฉันไม่เคยมีอะไรกับใครมาก่อน
และคุณคนเดียวเท่านั้น ที่มีความหมายกับฉันมาก
ทั้งชีวิตของผม ผมยังไม่เคยเจอ
ผุ้หญิงอย่างคุณ
ผมจะไม่ยอมแพ้
ผมไม่ยอมปล่อยคุณไปหรอก
เชิญค่ะ
มาแล้วหรือ ลูกแม่
ครับ
ทุกปีลูกจะส่งดอกไม้มา
แม่ดีใจมากที่ได้เจอหน้าลูก
แม่รู้มาตลอดเลยหรือครับ
รู้สิ
รู้แต่ทำเป็นไม่รู้ แม่เห็นลูกแต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น
แม่ได้แต่ตั้งตารอลูกอยู่แบบนี้
คิดว่าเมื่อไหร่ลูกจะมาหาแม่
ไม่เป็นไรแล้วนะ
อร่อยมาก
เหงื่อแตกเยอะเชียว
ว้าวุ้นไปหมดแล้วฉัน
ยูมี
อย่าเป็นอะไรนะ
ตอนนี้แม่ใจคอไม่ดีแล้ว
โภชนากรคนนั้น แวะมานี่
พอเธอกลับไปแล้ว แม่ถึงรู้จากข่าวว่าเธอเป็นใคร
เธอบอกว่าไม่สามารถ ทำโจ๊กเป๋าฮื้อที่ลูกชอบ
และเธอบอกว่าคงไม่โอกาส ที่จะทำให้ลูกได้กินอีกแล้ว
อียูมี
กลับไปหาเธอนะ
แม่อยากให้ลูกของแม่มีความสุข
อยากให้ลูกได้อยู่กับผู้หญิงที่ตัวเองรัก
ผมจะมาหาแม่อีกนะ
ได้สิ
แม่ออกไปไหนแต่เช้านะ
[รสนิยมที่ใช่ของเจ้านาย ]
หนังสือพวกนี้ ฉันควรเลิกอ่านมันดีกว่า
[มันจะระเบิด - โจมีฮี]
พี่ครับ
อีก 10 นาที จะออกอากาศแล้ว เตรียมตัวพร้อมแล้วใช่มั๊ยครับ
ค่ะ
- ของ ดงกู ต่างหากล่ะ - คุณคงชอบเด็กมากสิคะ
ที่จริงก็ไม่ใช่หรอก แต่เพราะเป็น ดงกู.....
เพราะเขาเป็นคนในครอบครัวคุณ
แขกของเราวันนี้ คุณโจมีฮี จาก "มันจะระเบิด"
สวัสดีค่ะ จากที่อาทิตย์ก่อน คุณโจมีฮีมาให้สันมภาษณ์
เป็นเรื่องที่ดังมาก แถมยังเป็นรายการสดด้วยค่ะ
ค่ะ คยองแอ คงเอื้อมระอาฉันไปแล้ว
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้มีเล่ห์นัยยิ่ง ว่าจะไม่ถามก็ไม่ได้
ข้อครหาของ ผอ.ชาจินวุค แทบ๊กกรุ๊ป
หลังจากการเปิดเผย ว่าเขาคบกับลูกสาวของคุณ
ตอนนี้เลยกลายเป็นเรื่อง ที่ทุกคนพูดถึงจริงไหมครับ
ไม่อยากจะพูดเลยค่ะ มีแต่เสียงระเบ็งเซ็งแซ่ไปหมด หลังจากที่ฉันให้สัมภาษณ์ไป
ฉันอยากจะบอกว่า ใครจะคบกันหรือไม่คบกัน
จะแค่คืนเดียวหรือสองคืน
ทำไมคนเราถึงอยากรู้เรื่อง ของคนอื่นมากขนาดนั้นด้วย
ทำไมคะ เพราะฉันเคยเล่นหนังอีโรติกหรือคะ
นักแสดงก็คือนักแสดง ทำไมต้องต่อท้ายชื่อฉันด้วยคำว่า"อีโรติก" ด้วยคะ
การที่ลูกสาวนักแสดงอีโรติก แล้วจะคบกับใครไม่ได้หรือคะ
มันก็เหมือนเช่นจะไม่ให้พิธีกรพูดจาหยาบคาบ
หรือห้ามไปเที่ยวและเต้นในผับ ใช่ไหมคะ
เราทุกคนไม่มีใครรู้หรอกค่ะว่า ชีวิตวันข้างหน้าของเราจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
จะไปสนใจทำไมคะถึงมันจะเป็นวันไนท์สแตนด์ แค่คืนเดียวก็สามารถทำให้เกิดเป็นความรักที่ยาวนานได้
ไม่กฎตายตัวสำหรับ ความรัก ว่าให้มันต้องเกิดขึ้น ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเท่านั้นใช่ไหมคะ
คุณโจมีฮี รายการนี้ออกอากาศสดนะครับ
ทุกคนที่เดท... ไม่สิ ทุกคนที่อยากออกเดท
อย่ากลัวเพราะคิดว่ามันจะเจ็บ
อย่าลังเล เพราะมัวแต่ใส่ใจกับความคิดของคนอื่น
ทำมันเลยค่ะ
ยูมี
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด อย่าท้อแท้ มั่นคงเข้าไว้
แม่อะ...
ไม่มีใครสนใจหรอก ว่ามันเป็นแค่คืนเดียว
สิ่งที่ลูกต้องทำคือ รับผิดชอบต่อความรู้สึกของตัวเอง
ถ้าลูกรักเขา ก็ไปหาเขาเลย
ทำให้เขาทึ่งไปเลย
แม่นี่นะ คิดอะไรก็พูดออกมาหมด
ยูมี แม่รักลูกนะ
ยูมี
- เธออยากจะ... - ฮยอนแท
ยืมมอเตอร์ไซค์ฉันมั๊ย
อย่าขี่เร็วเกินไปล่ะ ระวังตัวด้วยนะ
ขอบใจนะ
คุณอยู่ไหน ฉันกำลังไปหาคุณที่บริษัท
แกคิดจะอยู่นั่นอีกนานแค่ไหน รีบกลับมาเดี๋ยวนี้เลย
พ่อ
ตำแหน่ง ผอ.หรือให้รับตำแหน่งต่อจากพ่อ ผมไม่เอาแล้ว
ความสามารถผมมีไม่ถึงหรอก พ่อยกให้คนที่เขาเก่งกว่าผมไปเถอะ
อะไรนะ นี่แกเสียสติไปแล้วเรอะ
ผมยอมทิ้งทุกอย่างได้ทั้งนั้น แต่ผมจะไม่ยอมเลิกกับอียูมีอย่างแน่นอน
เรื่องงานผมเริ่มใหม่เมื่อไหร่ก็ได้
แต่ถ้าผมเสียผู้หญิงคนนี้ไป ผมต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
- ผมรักพ่อนะ แค่นี้ก่อนนะครับ - ย่าส์ เดี๋ยว
ชาจินวุค
ยูมีเซม
ชาจินวุค
ฉันจะรู้สึกผิดเข้าไปอีก ถ้าจะให้เราจบกันแบบนี้
เรายังไม่ได้เริ่มต้นกันเลย
ขอบอกคุณไว้เลยนะ
อย่าได้คิดหนีอีก
ต่อให้ต้องตามหาทั่วประเทศ ผมก็ตามหาคุณเจอจนได้
[ผอ.ชาจินวุค ของแทบ๊กกรุ๊ป ยอมรับข่าวลือเรื่องเดทเป็นเรื่องจริง]
[ทั้งสองเจอกันได้อย่างไร? พวกเขาเจอกันครั้งแรกที่รีสอร์ทของแทบ๊กกรุ๊ป เมื่อ 3 ปีก่อน...]
คนนี้ลูกสาวฉันเองค่ะ
- โอโม๊ะ เขาหล่อมาก - แทบ๊กกรุ๊ป...
เขาเป็นลูกชายของท่านประธานค่ะ
เซ็กซี่มาก
ผมคือผู้ส่งสาส์นรักให้กับ คนสองคนที่รักกันปานจะกลืนกิน
จริงเหรอ ใช่เหรอ อย่างนั้นเหรอ
- โอ ข่าวออกมาแล้ว - ยังกับละคร
รูปนี้ดูดีนะ
[จองตั๋ว จากอินชอล ไป ลิมา]
คืนนี้ไปอะไรดื่มกันมั๊ย
โอเค ได้เลย
ทานให้อร่อยนะ
ทานเยอะๆ นะ
- ทานให้อร่อยนะ - พี่สาว
พี่ใช่ไหมที่เป็นข่าว เขาลือว่าพี่คบกับไฮโซนั่น
ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นข่าวที่เราคบกันต่างหากล่ะ
แล้วตอนนี้ฉันไม่ใช่พี่สาว ฉันคือโภชนากร
เฮ่อ
นักโภชนาการครับ ลูกชิ้นหมดแล้ว
อ่อ ค่ะ
โอ๊ะโอ ดงกู ร้องไห้ทำไม ไม่ร้องนะ
แม่นายไปไหนอีกแล้วเนี่ย
ดงกู ดงกู ใช่ไหม
ดงกู ดงกู
คุณคือสามีของแม่ยูมีหรือครับ
- ดงกู - ให้พ่อนายอุ้มหน่อยนะ
ดงกู
ดงกูลูกพ่อ
- ออกจากบริษัทฉันมีความสุขมากใช่มั๊ย - ครับ
ไอ้ลูกเวร
แกบอกจะทิ้งทุกอย่างงัย แต่ดันเอาคนของฉันไปหมด
ผมต้องมีอาวุธติดมือไปบ้างสิครับ
แต่ผมกับพ่อก็มีเวลากินข้าวด้วยกัน และเจอกันบ่อยขึ้นนะ
- ไม่ดีหรือครับ - ไม่เลย
งั้นต่อไปผมไม่มาแล้วนะ
กลับบ้านเดือนละครั้ง
- คราวหน้าผมจะพา ยูมี มาด้วย - ว่าอะไรนะ
แกอยากตัดพ่อตัดลูกกับฉันใช่มั๊ย
ไออิกู
ที่ผมมากินข้าวกับพ่อ ก็เพราะยูมีเป็นคนบอกให้มานะ
ถ้าพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับผมจริง ผมคงทำใจไม่ได้
ไอ้ลูกเวร นี่แกกล้าล้อเล่นกับพ่อเหรอ
พ่อทานนี่สิครับ
แกก็กินด้วยสิ
[ปิดร้านชั่วคราว]
คุณจะไปไหนเหรอ
ผมจะไปหาที่เขียนหนังสือเรื่องใหม่
ที่ไหน ไปนานมั๊ย
แอฟริกาใต้
ผมซื้อตั๋วขาไปเที่ยวเดียว เพราะไม่รู้ว่าจะกลับเมื่อไหร่
ตัดหน้าฉันได้งัย ฉันยังไม่ได้ไปไหนเลย
ทำไมยังลังเลอยู่ล่ะ ผมนึกว่าคุณไปฮ่องกงมาแล้วซะอีก
ฉันยังไม่มีเวลาไปไหนทั้งนั้น เพราะวันลางานของฉันหมดแล้ว
ถ้าผมกลับมา เรายังมานั่งดื่มด้วยกันได้ไหม
ไปดื่มด้วยกัน
เปลี่ยนเป็นคบกันได้มั๊ย
ช่างเถอะ ถ้าคุณไม่อยาก ร้อนชะมัด
จูฮเยริ
ไปแอฟริกาใต้กับผมมั๊ย
พูดจริงนะ
ได้ ไปสิ
ชน
วันนี้คือวันเราเริ่มคบกัน
เหมือนเราหวนกลับมาพบกันอีก
เขาเห็นฉันให้สัมภาษณ์ตอนออกทีวี
เขามาหาแล้วคุกเขาต่อหน้าฉันค่ะ
เขาขอเริ่มต้นใหม่
คุณก็ ไม่ต้องพูดขนาดนั้นก็ได้
เขาสัญญาว่าจะคอยให้กำลังใจ กับเรื่องที่ฉันกลับมาเล่นละครอีก
ภาค3 ชีวิตของโจมีฮี จะออกอากาศแล้วนะคะ
ขอเชิญ เจ้าบ่าว เจ้าสาว ครับ
ว้าว แม่อียูมีเซม หุ่นยังสวยเป๊ะอยู่เลย
หุ่นเธอเกิดมาเพื่อฆ่าผู้ชายแท้ๆ
อีกหน่อยพอแก่ตัวหุ่นฉันยังไงก็เซ็กซี่อยู่
- ว่าอะไรนะ - ฉันแค่พูดเฉยๆ นะ
พอเธอแก่ตัวก็จะอ้วนเตี้ยเหมือนฉันนี่แหละ
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาอันมีค่า
มาร่วมงานแต่งของเรา
นี่เป็นงานแต่งครั้งที่ 2 ของฉันกับผู้ชายคนเดิม
แต่ก็ยังรู้สึกตื่นเต้นเหมือนเดิม
- ใช่มั๊ยค่ะ - ไออิกู
คุณก็ อะไรก็ไม่รู้
เราจะมีอนาคตที่สวยงานร่วมกันค่ะ
ขอบคุณสำหรับถ้อยคำที่สุดแสนจะไพเราะครับ
ต่อไปขอเชิญชมวีดีโอชุดพิเศษ
ของคู่บ่าวสาว คิมยองฮันและโจมีฮี
มีฮี เหรอ
หมายความว่า
"M.H." ย่อมาจาก มีฮี ใช่มั๊ย
หวังว่าแม่คงไม่เอามันโชว์ต่อหน้าลูกๆ นะ
[ฉันจะระเบิด]
หุ่นเธอ สุดยอดเลย
จะถ่ายรูปแล้วนะครับ ยืนชิดๆ กันหน่อยครับ
เวลาเราถ่ายรูป...
ไม่รู้เมื่อไหร่แม่จะโตซะที
แล้วถ้า
เราแต่งงานกันแล้ว ความสัมพันธ์ของผมกับดงกูจะให้เป็นอะไรดี
นั่นน่ะสิ พี่เขย มั้ง
อ้อ ผมต้องเป็นพี่เขยสินะ
วันนี้วัน D-day ของเรานะ
เตรียมตัวให้พร้อมนะ รู้มั๊ยผมรอวันนี้มานานแค่ไหน
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
อียูมี
ผมรักคุณ
คุณรู้มั๊ยผมรอวันนี้มานานแค่ไหน
อย่าทำแบบนี้กับฉันสิคะ
คุณสะอึกอีกแล้ว
เป็นเพราะคุณนั่นแหละ ผอ.
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเรียกผมว่า ผอ. ซะทีนะ
ผมจะเป็นสามีของคุณจริงๆ แล้วนะ
แล้วจะให้ฉันเรียกคุณว่างัยดีล่ะ
"พี่จินวุค"
"ที่รัก"
หรือจะเรียก "สามีสุดที่รัก"
ไหนเรียกสิ
อะแฮ้ม... ที่รัก คะ
เหมือนฝันไปเลย
ผมบอกคุณแล้วงัย ว่าอียูมีไม่ใช่แค่ความฝันของผม
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ...
และกินแต่อาหารฝีมือคุณเท่านั้นไปตลอดชีวิต
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณมากขึ้นทุกทีนะ
[ขอบคุณแขกรับเชิญ อีคังฮี และ คิมฮยองมิน]
ขอบคุณซับภาษาอังกฤษจาก DramaFever
ที่ผมมากินข้าวกับพ่อ ก็เพราะยูมีเป็นคนบอกให้มานะ
ถ้าพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับผมจริง ผมคงทำใจไม่ได้
ไอ้ลูกเวร นี่แกกล้าล้อเล่นกับพ่อเหรอ
[ความสัมพันธ์ที่เป็นปี่เป็นขลุ่ย ระหว่างพ่อกับลูก]
- หัวเราะอะไร - คราวหน้าผมจะพายูมีมาด้วย
กินสิ
[ได้เลย ถึงเวลาที่ฉันต้องเจอหน้าลูกสะใภ้ได้แล้ว]
[แค่เห็นลูกกินได้ พ่อก็อิ่มแล้ว]
- อาหารพวกนี้รสชาติถูกปากพ่อมั๊ย - อืม กินเถอะ
ผมว่าเค็มไปหน่อย
กินกินไปเถอะ
หวังว่าแม่คงไม่เอามันมาโชว์ต่อหน้าลูกๆ อีกนะ
มีฮี เหรอ
หมายความว่า "M.H." ย่อมาจาก มีฮี ใช่มั๊ย
[ว้าว หุ่นเธอ สุดยอดไปเลย]
ดงกู อย่ามอง หันหลังไปดีแล้ว
ไออิกู
คิดไปซะไกลเลยฉัน
ดงกู ดูทะเลกันดีกว่า
เห็นทะเลสีฟ้าครามนั่นมั๊ย จริงจังขนานั้นเชียว
ไม่รู้เมื่อไหร่แม่จะโตซะที
แล้วถ้า...
เราแต่งงานกันแล้ว ความสัมพันธ์ของผมกับดงกูจะให้เป็นอะไรดี
นั่นน่ะสิ พี่เขย มั้ง
อ้อ ผมต้องเป็นพี่เขยสินะ
วันนี้วัน D-day ของเรานะ
เตรียมตัวให้พร้อมนะ รู้มั๊ยผมรอวันนี้มานานแค่ไหน
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
เฮ่อ มีความมั่นใจสูงขึ้นทุกทีแล้ว ผู้หญิงคนนี้
[My Secret Romance]
แกควรมีเมียได้แล้ว
แกต้องมีคนส่งข้าวส่งน้ำให้กินทุกวัน
เมียผมน่ะ...นี่ไง
- นี่แก... - เฮอ ขำอะ
- เก็บก่อน - เดี๋ยว
ไม่ ไม่เป็นไร
ไวน์นี้เหมาะจะดื่มพร้อมกับ
เดี๋ยวก่อน
โทษที แพ๊บหนึ่ง
ผมชอบมันนะ
คัท
เพราะคุณจะสะ...สะ...สะอึก สะอึก
- โทษที - ขอโทษ ฉันผิดเอง
ผมรู้นะ ว่ามันหมายถึงอะไร
หยุดก่อน...
ฉันยังไม่ได้ปิดนะ
เดี๋ยว ขอเวลานอกแป๊บ
พี่ซองฮุนอย่ามองแบบนี้สิ ขอร้องล่ะ
- ถ่ายใหม่ - พร้อมนะ
- ไม่ไหวแล้ว - แอคชั่น
ขอโทษค่ะ
- พี่ซองฮุน หยุดเถอะ - พี่ซองฮุนอะ
- คัท - คัท
ผู้หญิงคนนี้ แม้แต่วินาเดียว ก็ปล่อยให้คลาดสายตาไปไม่ได้
[ขอบคุณที่ติดตามดูละครเรื่องนี้ "My Secret Romance."]